I Pirati del Ghiaccio
Molto tempo dopo le grandi guerre interplanetarie, la Galassia si è inaridita.
L'acqua è diventata l'unica cosa di valore rimasta.
I Templari del Male dal pianeta Mithra hanno preso il controllo di questa vitale risorsa.
Il loro potere è ora assoluto ad eccezione di alcuni pirati ribelli
che sopravvivono rubando il ghiaccio dalle grandi flotte Templari.
L'intervallo è 1.20.
Avvicinamento a 7.85 al secondo.
Sembra un cargo di classe Y a tribordo.
Codice?
ZP-183. E' allineata perfettamente.
Scudi laser su.
Cerchiamo di concludere.
Sembra buono.
Chiudi.
- Fai fare a me. - Ce la faccio.
Vuoi lasciare fare a me?
Occupati di lui.
Si', certo. Occupati di lui.
Occupatene tu.
Occupati di lui.
Spiacente.
Che succede?
Abbiamo un brutto piano.
Abbiamo sempre brutti piani.
Quindici galloni che i nostri robot possono battere qualsiasi cosa su questa nave.
Sta tornando.
Cosa sta succedendo qui?
- Chi siete voi? - Manutenzione, signora.
Non siete di questa nave. Guardie!
Andiamo.
Che alloggi sono questi?
Principessa Karina di Argon, pirata...
Tutto bene, signora?
Forza.
Sì, grazie. Va tutto bene.
Pensavo di aver visto un topo.
Vuole che venga a controllare io, signora?
No, grazie. Non sarà necessario.
Solo la fantasia delirante di una donna anziana.
A proposito...
Vieni, andiamo.
- E' una vera principessa. - Bene. Andiamo.
Forse la dovremmo portare con noi.
- Jason. - Per il riscatto.
Jason, avevi promesso che non l'avresti fatto.
E' tutto a posto.
Direi proprio.
E' bella.
Che spreco.
Addio, mia bella.
Cosa è successo allo "stupriamo e saccheggiamo"?
Dica a Vostra Altezza che ha appena dormito durante il momento più bello della sua vita.
Arrivederci.
Acqua di sorgente. Sento l'odore da qui. Uh!
Si... guarda che roba! Io vado in pensione.
Andare in pensione? Prima prendiamo il ghiaccio.
E' tutto tuo, Maida.
Lascialo andare. Scendiamo di sotto.
Andiamo!
Pirati! Date l'allarme!
Scusate l'interruzione.
Grazie mille.
Li ho appena rubati!
Attacca!
Credo che ti abbiamo beccato.
Tutto bene?
Si. Andiamo.
Jason, è qui dentro.
Portatelo fuori di qui!
La mia mano! Non dimenticate la mia mano!
Usa i robot! Usali!
Fatti sotto. Attaccalo!
Fatti sotto. Forza, tocca a te!
Colpiamolo!
Io sono dalla tua parte, mucchio di cianfrusaglie!
Quanto le paghiamo queste cose?
Questo è un TX-40.
Son più soldi che tutti noi messi insieme. Attaccalo!
Rivoglio i miei soldi!
Attento alla gamba!
Attacca. Non io, idiota! Lui. Fatti sotto. Forza!
Andiamo, codardo, muoviti. Attacca!
Fatti sotto. Attaccalo, saltagli addosso!
Muoviti!
Fallo a fette. Attaccalo!
Scansa. Salta. Scalcia. Gira. Quattro. Buono.
Attaccalo, colpiscilo, fallo lavorare, fatti sotto.
Saltagli addosso. Si', colpiscilo.
Che cosa stai guardando? Fallo scoppiare.
Colpiscilo, fa quello che ti ho detto di fare! Attento al collo.
Si! Ce l'ha messa tutta.
I ragazzini ce la mettono tutta. Perché sono così stanco?
Vieni qui.
Tu, forza.
Vedi la sotto?
Interruzione di corrente nella sezione C, signore.
Verifica il sistema ausiliario.
E' negativo.
Nessuno si muova. Mani sulla vostre teste.
Su le mani.
- Guerrieri. - Digli di fermarsi.
Fermali o ti ammazzo.
- Dico sul serio. - Interrompere.
Molto divertente.
E' tutto vostro, giovanotti.
Forza! Muoversi! Andiamo via di qui!
- Vuoi una gamba di una lucertola? - Si.
Allora...
...da quanto tempo è a bordo la principessa?
Sarete stato ben consigliato di stare alla larga da Sua Signoria.
Non mi sembrava pericolosa.
Faranno saltare in aria l'intera dannata nave!
Non ho intenzione di saltare con la nave. E' ora di andare.
248, prendilo! Vai, vai!
Da manuale, come prima.
Senti, amico, cerchiamo solo di uscire da qui.
Aspettate!
Tutto bene? Che diavolo stai facendo?
Andiamo. Da questa parte.
Da questa parte!
Non abbiamo dato loro abbastanza tempo.
Abbiamo 2 milioni di litri, minimo. Te lo garantisco.
Vai avanti. Ti raggiungo.
C'è un'intera flotta là fuori.
Ci vediamo al blocco.
Andiamo.
Continua così.
So che siete tutti molto presi, ma mi ci vorrà solo un secondo.
Che diavolo sta succedendo? Dove è Jason?
Indovina.
Non sarà dalla ragazza?
Maledizione, ci farà uccidere tutti.
È morto. Andiamo via di qui.
Andiamo!
Sono nella stiva del ghiaccio. Andiamo.
- Nanny? - Mi dispiace.
Nanny?
Fare strada. Scusate. Fare strada.
- Chi sei? - Esercitazione antincendio, signora.
Donne ed esseri umani, prima.
Fermateli, sciocchi! E' uno di loro!
Venite, da questa parte!
Io non so chi lei sia, signore, ma esigo che mi si metta giù!
Mi metta giù!
Guarda che mordo!
Guardi che taglio!
Perde sempre la testa per le donne.
Tutte le navi della galassia saranno a caccia delle vostre sudice pellaccie!
- Lo sono già. - Mettimi giù, tipaccio!
Allarme dal cargo Metterak, signore. Riferiscono di pirati a bordo.
Impostare rotta convergente. Tutti ai posti di combattimento.
Avreste dovuto assegnare navi supplementari...
per distruggere i pirati in questo settore, Capitano.
Uno squadrone in più, signore.
Ci sono migliaia di pianeti solo in questa area...
dove si possono nascondere.
E' mancanza di navi, comandante...
o mancanza di volontà?
Nave pirata identificata sulla Metterak, signore.
Armare tutte le batterie. Prepararsi a fare fuoco.
- Come sta il tuo mozzicone? - Deprimente.
- Navi da guerra in avvicinamento. - Distanza?
Grazie.
Sedici secondi.
- Rotta reciproca. - Stai scherzando.
Andiamo dritti su di loro.
Dritti su di loro.
Quella nave sembra abbastanza grande per sopravvivere ad una collisione.
La sala controllo e il comandante non ne usciranno.
Fuoco con tutte le batterie.
La velocità di convergenza ci intrappolerà nelle esplosioni.
- Non sta cambiando rotta. - Neanche noi.
Pericolo di collisione, sei secondi.
Cinque secondi. Quattro secondi.
- Tre secondi. Due secondi. - Cambio rotta a tribordo.
Acqua di fonte per cena?
Riduci la velocità a Green 4. Avvia tattiche evasive, schema Delta.
- Sono già su quello schema. - Quello nuovo è pronto?
Meglio chiedere al nostro esperto di computer.
Non ho ancora...
Penso che ci abbiano trovato.
Gira a sinistra, arma le batterie principali. Meglio se prendiamo navicelle separate.
- Buona fortuna. - Ci vediamo a Zagora.
Gira a sinistra.
Prepararsi alla separazione.
Ora.
A babordo.
A babordo!
Non va. Gli indicatori non funzionano.
Perché seguono sempre la nostra sezione?
Tocca a te, partner.
Maiali Templari.
Ecco che arrivano.
Prendi quello lì. Buono!
Ne arriva un altro. Prendilo. Grande! Bene! Qui!
Smettila!
Quello, prendilo.
Lo hai perso.
GARA CONCLUSA
Portatela fuori di qui!
Se resistete...
uccideremo tutti quelli a bordo, compresi i feriti.
Richiamalo.
Indietro!
Prendeteli.
Anche i vostri robot sono insolenti.
Fortunatamente, i vostri giorni di divertimento...
stanno volgendo al termine.
Uccidervi sarebbe troppo facile.
Ho in mente qualcosa di meglio per voi.
Ancora.
- Mi hai saltato. - Di più!
- Va bene, sta indietro! - Non ne ho avuto.
Tutto qui?
- Prendi, potere al popolo, amico. - Ecco!
Dammene ancora.
Jason, vuoi la minestra?
No.
Ti do questa collana d'oro per metà della zuppa.
Il cibo è più importante.
Guarda cosa faccio.
Te la do per un quarto di quello che hai lasciato lì.
Ok. Affare fatto.
Nascondila bene.
Per cosa sei qua dentro?
Piccoli furti, furto aggravato.
Figlio di puttana! Dov'è la mia collana?
- Non so di cosa stai parlando! - Non mentirmi, piccolo miserabile!
Ehi, ha detto che non ce l'ha.
Forse ti è caduta o chissà cosa.
Forse l'hai presa tu!
Forse. Vuoi farti avanti e perquisirmi?
Vuoi insistere e perquisire tutti?
- Sono sicuro che a nessuno importerebbe. - Sono un sacco di persone da perquisire.
Non te la faranno tenere comunque.
Abbiamo tutti la stessa condanna, ricordi?
Se prendo quel figlio di troia, lo uccido comunque.
E' sempre uguale nella sezione schiavi.
Più ci avviciniamo a Mithra...
e più ognuno comincia a pensare di essere riprogettato.
Riprogettato?
Sì, castrato. Lobotomizzato.
E' un nuovo procedimento. Dicono che non fa male.
Lo fanno a tutti in questa sezione?
Sì, a tutti tranne al Monaco.
Loro non castrano il clero, hai visto mai.
Hai visto mai che cosa?
Hai visto mai che ci sia davvero un Dio.
Guardate. Eccolo.
- Mithra. - E' il pianeta d'acqua.
E' il pianeta d'acqua.
Guardate i laghi.
Dio, posso sentire il loro odore da qui.
Non sono laghi, sono campi.
Tengono l'acqua coperta così non evapora.
Ce ne dev'essere in abbondanza per sprecarla nei campi in quel modo.
Non se consideri...
che è l'unica sorgente d'acqua rimasta nella galassia.
Se ne usciamo, questo è quanto. Io smetto.
Non c'è modo di uscirne.
Se ci riusciamo, inizierò una mia attività.
- Abbiamo già la nostra attività. - Legittima.
- Legittima? E fare cosa? - Costruire robot.
Ma tu non ne sei molto capace.
- C'è gente che fa fortuna con questo. - Lo so.
- Per cosa ti serve l'acqua? - Investitori.
Chi ha l'acqua non deve investire.
Ha già tutto quello che vuole.
Per questo siamo pirati, ricordi?
Preferirei non parlare con te, okay?
Feccia Reale.
Che cosa sai di lei?
E' la figlia di Sua Signoria, il Conte Vasco di Argon.
L'esploratore?
È scomparso tre mesi fa, cercando il settimo mondo.
Il settimo mondo? Ancora quella storia da babbione?
Le è stato reso onore presso la corte reale in memoria del suo amato padre.
Non sa nemmeno che lo hanno ucciso.
- Chi l'ha ucciso? - Templari. Possano tutti finire assetati.
Potere al popolo!
Allontanarsi.
Monaco.
Buona fortuna, figli miei. Ricordate, Dio ci salverà.
Vuoi dire?
Potere al popolo!
Abbandonate il vostro posto di lavoro!
Spegnete le vostre macchine!
Lavoratori unitevi!
Di un po', ti hanno pagato lo straordinario della settimana scorsa?
No. E mi hanno fregato due ore.
Se non ci pagano in fretta, farò qualcosa di drastico.
Ma non adesso, per favore.
Fammene due di quelle, per favore.
Ciao. C'è qualche possibilità che tu mi possa aiutare ad uscire da questa situazione?
Spiacente.
Forse possiamo vederci più tardi, allora.
Non credo che ne sarai in grado.
Oh, Dio..
Spegnere le vostre macchine!
Abbandonate il vostro posto di lavoro!
Potere al popolo!
Non ho mai pensato che sarebbe successo qualcosa di simile!
Rilassati, stai calmo, e qualunque cosa sia...
non farti prendere dal panico.
Basta far finta che sia successo.
Fai ciò che ti sarà detto o succederà.
Cosa?
Attenzione lì. Grazie. Me ne occupo io, ora.
Come te lo senti?
Perfetto, signora, grazie.
Buono. In libertà e ritto laggiù.
Sì, signora.
Come te lo senti?
- Un po' attillato. - Buono.
In libertà e ritto laggiù.
Qui è dove le unità completate sono infine ispezionate...
e spedite ai rivenditori.
Giratevi e mostratevi.
Vostra Altezza, posso?
Grazie. Sono esemplari di bell'aspetto.
Sì. A volte penso che sia un peccato che...
gli facciano tutte quelle cose che gli fanno.
Ora, io non so quale sia la vostra personale preferenza...
ma questo ... alza... ha una eccellente forma e definizione.
- Posso? - Certo.
- Sembra anche molto più giovane di quell'altro. - Sicuramente.
E più intelligente.
In sostanza, sono tutti uguali a tal proposito.
- Che dire di quelli neri? - Oh, sì.
Li abbiamo scoperti molto popolari.
Allora, cosa ne pensi, quindi, Nanny?
Penso che dovremmo prendere quello nero, decisamente.
Andrà molto bene con la nuova carta da parati.
Di cosa possano pensare gli altri, non penso che sia veramente importante.
E poi, suppongo che prenderemo...
questo.
Non è certamente il più grande o il migliore...
ma questo non è importante nell'impianto di depurazione.
Questo è vero.
Eccellente, allora.
Se mi segue, le do i manuali di servizio e i moduli per il contratto.
Da questa parte, Vostra Altezza.
La principessa spiegherà più tardi perché vi ha salvato.
Nel frattempo, lavorerete come suoi schiavi.
Nessuna manchevolezza nella condotta che da voi ci si aspetta,
o io mi prenderò grande piacere personale...
nel vedere che, ciò che resta della vostra... mascolinità...
sarà rimosso per sempre.
Avete capito?
Sì, signora.
Procediamo, allora.
- Non ha ancora detto nulla? - Chi?
La Principessa.
No. Devo tornare al lavoro.
Bastardi.
Ledova, dove sei stata? Vieni su!
- Avresti potuto aspettarmi. - Ledova, vieni su!
Devi provarlo. Ti piacerà.
Sto cercando di smettere.
Arrivederci.
Non dovresti più pensarci, ricordi?
Una festa splendida, mia cara.
Mi congratulo con te.
Sono contenta che ti piaccia.
Quelli non sono i...
I pirati. Li ho comprati questa mattina in fabbrica.
Non ho potuto resistere quando li ho visti nello showroom.
Posso immaginare.
Sembrano schiavi raffinati, non credi?
- Schiavo, controlla questo robot. - Sì, signore.
Proprio qui.
Ehi, ho detto, qui.
Ok, non essere teso. Questo è un buon posto.
Posso?
E pensi di potermi fare avere un panino o qualcosa del genere?
Che ci fai qui?
Diffondo la buona novella e cerco di salvare il culo.
Cosa sta succedendo?
- Non farlo più! - Ciao.
Ciao.
Vuole vederci... lei...
sta pensando di andare via o qualcosa del genere.
Lui vuole che gli portiamo un panino.
O della torta. Qualunque cosa con lo zucchero dentro.
Abbiamo esattamente mezz'ora per arrivare alla rampa di lancio.
Dove stiamo andando?
Mi devi portare alla luna dei pirati.
Non è un bel posto per una signora.
Senza dubbio, ma ho affari importanti lì.
Principessa Karina!
Posso parlare con te un momento?
Andiamo.
Guardie!
Da questa parte.
Fermateli!
Gradisci un drink?
Stop!
Alt!
Da questa parte.
Aspettatemi! Vengo con voi!
Andiamo.
Ehi, aspetta! Aspettami!
Rallenta, Jas!
Jason!
Jas, fammi salire!
Jas, non dimenticarti di me, amico!
Piccolo.
Mamma.
Piccolo. Mamma.
Jas, fammi...
Andiamo via di qui! Andiamo!
Aspettami Non andare così veloce.
Jason!
Ehi, Jas!
Ehi, ragazzacci. Volete fottervi qualche gattina?
- Si. - No.
Ehi, è da un mucchio di tempo.
Le più belle gattine di Mithra.
No. Levati dalle scatole.
Trasporto e alloggiamenti esotici inclusi.
Sì, ragazzacci. Queste mammine vi trasportano il culo...
Trasporto.
Accettiamo acqua, oro...
carte di credito , e farmaci di prezzo alto.
- Si. - Questa l'ho sentita! Affare fatto.
Andiamo, ragazzacci. Questo è il mio cocchio.
Hanno per caso detto dove sarebbero andati?
Hai sentito cosa hanno detto?
Ebbene, che cosa hanno detto?
Devono davvero insegnare a queste cose a parlare.
Non potevi solo dirmi, una nave?
- Portata e posizionamento? - 3-2-4.
- Spostamento laterale? - Controllato.
Velocità corretta? Cosa diavolo è questo?
Un gioco Ouija.
Dimenticalo e programma la rotta. Sette secondi.
Non cedere un centimetro.
- Due, uno... - Libero.
- Niente sul radar? - No. Perché?
Sembra tutto troppo facile per me.
- Niente? - No. Tutto sgombro.
- Eccetto lui. - Cosa sarebbe "lui"?
Questa robetta? E' solo il robot-cassonetto della nave. Guarda.
Congratulazioni, signore. Ora siete vere donne pirata.
Dovremmo essere a Zagora in circa tre giorni.
- Conosci quest'uomo? - Si.
E' un mio vecchio amico.
Che ne sai di lui?
Il suo nome è Lanky Nibs. Un attaccabrighe della galassia centrale.
- Riesci a organizzarmi un incontro? - Perché?
E' una questione privata.
Un tipaccio col quale trattare.
E' un pirata. Sono sicura che può essere comprato.
E con cosa avete intenzione di comprarlo?
L'acqua su questa nave.
- Ha tre problemi in questo caso. - Quali sono?
I nostri soci.
Credo che abbiamo il controllo dei voti.
Questa nave e tutto ciò che contiene appartiene a me.
- Non più. - Sbagliato.
In realtà non crediamo che voi abbiate intenzione di usarla, vero?
Dovresti.
- Chi farà volare questa nave? - Lo farò io.
E troverebbe la luna pirata tutta da sola?
Lui ha già impostato la rotta al computer.
Posso sempre trovarla di nuovo.
Io ancora non credo che la userete.
Questo perché ti consideri così affascinante...
che questa galassia non potrebbe sopravvivere senza di te?
O è semplicemente perché sei troppo stupido per renderti conto...
di quanto davvero sei vicino a morire?
Mi piace la prima, non è vero?
Penso che voglia farlo.
Permettetemi di chiarire il nostro rapporto.
Tu farai esattamente come ti dico fino a quando raggiungeremo Zagora.
Ho preso la precauzione di riprogrammare il vid...
in modo che se qualcuno manomette l'acqua a bordo...
questa nave si autodistruggerà.
Percy, tenili d'occhio.
Sì, signora.
Cosa puoi fare con il vid?
Niente. Non posso toccarlo.
- Percy? - Sissignore.
Scommetto che sei un vero duro, non è vero?
Lasci che glielo dimostri.
Identificati.
Il vostro umile servitore Zorn, mio signore.
Vieni più vicino.
Più vicino.
Vogliono staccarmi la spina.
Immolare il mio corpo.
Posso ancora sentire con esso.
Dopo tutti questi eoni, ancora sento.
Dammi la tua mano.
Quali altre novità?
La Principessa Karina...
è fuggita sulla nave militare come previsto.
Tale padre, tale figlia.
I geni sono una forza irresistibile.
Devi stare sempre all'erta, Zorn.
Non possiamo fallire su questo.
Tutto sta procedendo come previsto, mio signore.
Base Uno, qui è 2-PQ. Frequenza 5-JD-3.
I ritardatari dell'Aquila.
JD-3, l'ID è corretto. Come va?
Un po' assillato, ma non male. Come vanno le cose a Zagora?
Seccante. Sei la prima nave, in tre mesi.
- Spero che tu abbia un carico. - Negativo
- Ha fatto ritorno l'Aquila? - Si', ciò che ne è rimasto.
- Che cosa è successo? - Non so.
Deve essere andata piuttosto male. Sono andati dritti al bar.
I Templari hanno spazzato via metà della flotta pirata negli ultimi sei mesi.
Le cose vanno male. Se hai acqua a bordo, fai attenzione.
Grazie, Beak. Altre novità?
Non molto. Un altro gruppo di pionieri è andato a cercare il settimo mondo.
- E allora? - Sono stati decimati durante la curvatura.
Solo i giovani hanno fatto ritorno...
e la maggior parte di loro erano troppo invecchiati per camminare.
... sintonizzato su beacon Z-4.
- Ci vediamo tra un paio d'ore. - Grazie, Beak.
- Cosa? - L'hai messo tu su di me?
- Cosa? - Quella cosa!
Che cosa? Di che diavolo stai parlando?
Qualcosa è saltato su di me mentre stavo dormendo.
- Cos'hai sulla schiena? - Cos'ho sulla mia schiena?
- Hai del sangue sulla schiena. - Cosa?
Sangue! C'è del sangue sulla tua schiena.
E' andato lì sotto. Aiutami a spostare questo.
- Che cosa è stato? - Non so cosa fosse.
- Sei sicuro che non me l'hai messo tu addosso? - Non ti ho messo nulla addosso.
Cos'è questo?
Potrebbe essere pericoloso!
- E' andato in fondo alla griglia. - Che diavolo era?
Non lo so! Dobbiamo far uscire questa cosa da qui.
Una specie di uovo pietrificato.
- Da dove arriva? - L'armadio.
Ricordo di averlo visto cadere dalla scatola nell'armadio.
La lista di carico.
Scatola B-28.
28? Ok, eccolo.
25, 26, 27, B-28.
Oh, no.
Che cos'è?
Herpe Spaziale.
Herpe?
Forma dormiente.
"Tenere lontano da fonti di calore e dall'umidità."
"Estremamente pericoloso quando viene attivato."
"Anticorpo..."
Oh, cielo.
"... sconosciuto".
- Oh, fantastico. - Mettilo giù.
Buttalo via!
Ehi, ragazzi, Sua Signoria vuole vederci.
Ha deciso di darci un terzo di tutta l'acqua...
se la aiutiamo a Zagora.
Hai visto niente là fuori?
No. Perché? Che cosa è successo?
La nave ha l'herpes.
Dalla a me!
No! E' mia!
Giù le mani dalla mia acqua!
Niente più sputo e lucidata...
fino a che non cattureremo una nave con dell'acqua dentro.
Da questa parte.
Fatti da parte!
Andiamo!
Meglio non menzionare che sei una principessa.
Penso che tu abbia ragione.
Jason, tu non mantieni mai le tue promesse.
- Davvero? Lo farò la prossima volta. Prometto. - Davvero?
- Promesso? - Le donne più dissolute della Galassia.
Proprio la mia taglia, astronauta. Che ne dici di un po' di sollazzo?
A suo tempo.
Arriva in un minuto.
Che non sia un'era spaziale.
Quindi, sei riuscito a scappare senza danni?
Già. Ho avuto un piccolo aiuto.
- Ti racconto tutto... - Ehi, Jason.
Vostra Altezza.
- Roscoe! - Come stai...
- Merda. - Mi dispiace, Zeno. Ho dimenticato, amico.
Funziona perfettamente.
- Sempre lo stesso vecchio Zeno. - Killjoy.
Solo roba fresca.
Sono freschi di giornata dal settore inferiore.
E' quello carino con il negro.
Intendevo il gentiluomo nero.
Gentiluomo nero.
- Allora, che cosa è successo all'Aquila? - Abbiamo perso la sezione di dritta.
- L'intera sezione? - Meteorite. Direzionali fuori uso.
Già, e l'abbiamo appena sentita da Beak. Hanno messo una taglia sulla tua testa.
2 milioni.
2 milioni, potrei consegnarmi io stesso
Va bene. Io vado da Zap.
- Vuoi venire? - Più tardi.
- Hai dell'acqua? - Il sole splende?
Stanno suonando la mia canzone.
Vuoi venire?
Zeno, hai visto Lanky Nibs?
È scomparso. Dicono che si sia ammalato o qualcosa del genere.
E' a Sweetwater.
Che sta facendo a Sweetwater?
Si nasconde.
Da cosa?
Nessuno lo sa.
Jason! Mi hanno detto che eri morto.
Vieni qui e abbracciami.
- Sapevo che non ti avrebbero beccato. - Allora, che cosa hai oggi?
Abbiamo qualcosa di speciale. Cozze solari e fonduta viva.
Hai sempre le cozze solari.
- Cosa prendi? - Niente, grazie.
- Porta solo un paio di drink. - Se volete altro, chiedete.
- Sei molto bella. - Grazie.
Beh, non è qui.
- Dov'e' Sweetwater? - Circa 50 miglia fuori città.
Possiamo andarci?
- Avremmo bisogno di un veicolo da terreno per questo. - E...?
E l'unica persona che conosco che abbia un veicolo da terra...
- È quel tizio seduto proprio lì. - Grazie.
Quel tizio la?
Lavora per la città, quindi non possiamo corromperlo con l'acqua...
ma forse se potessi essere carina con lui...
ci potrebbe fare un favore, se sai cosa intendo.
Non è il caso.
Allora credo che non andremo.
Sei un bastardo.
Me l'hanno già detto.
Hai qualche suggerimento su come devo gestire questa situazione?
Cerca di divertirti e basta.
Grazie.
Non è stato molto carino.
Credimi, se lo è meritato.
Sembra sapere quello che sta facendo.
Quindi?
Il tuo "lui" è una "lei", e lei pensa che tu sia meraviglioso.
Davvero?
Penso che sia meglio che tu vada laggiù a vedere cosa puoi fare, Jason.
Niente da fare.
Niente acqua, allora.
Tu non lo faresti.
Mettimi alla prova.
Ancora non mi hai detto perché hai bisogno di vedere Lanky Nibs.
Lui sa dov'è mio padre.
Questa me la ricorderò.
Ne sono sicura.
Vuoi che venga con te?
No, penso che farà molto meglio da solo.
Lei è una donna di potere e di bell'aspetto, signora.
Lo considererei un onore se ballasse con me.
No, grazie.
Temo che non capisca, signora. Insisto.
La signora ha detto di no.
Sparisci, troia!
Dogbite.
Hai visto quello?
Attacca.
Ti senti meglio?
Ehi, porta via il cane. E' il mio cane.
Penso che tu debba delle scuse alla signora e a me.
Le mie scuse.
Non mi sembri troppo sincero.
Mi dispiace.
Non credergli. Sta mentendo.
Ti dispiace se ti chiedo qualcosa di personale?
No.
Ti piace la mia camicetta?
Ti piace il colore? Voglio dire, pensi che mi si addica?
Mi sento stupida.
No, non sentirti stupida.
Penso che sia molto appagante.
E' esattamente il tipo di cosa che fa impazzire gli uomini.
Non diresti, Jason?
E' molto bella. Il verde è sicuramente il vostro colore.
Grazie.
Mani sul volante, tesoro. Avrai un sacco di tempo per questo più tardi.
Sweetwater - Città del Futuro Abitanti 1 - Gli intrusi saranno violentati.
Perché non aspetti qui?
Stai attento.
Non ti preoccupare. Lo terrò d'occhio per te.
Lanky?
Mancato. I bastardi mi stanno rendendo cieco.
Lanky, cosa ti è successo?
Non avresti dovuto venire, Jason.
Di cosa stai parlando?
Lei lo sa. Ti hanno seguito, non lo sapevi?
Nessuno mi ha seguito. Che diavolo ti è successo?
Vuoi dire al mio corpo?
Sì, a te.
Curvatura spazio-tempo.
Persi 20 anni in 20 secondi.
Stai cercando tuo padre?
Sì.
Si, hai il suo piglio.
Figlio di una troia, l'ho di nuovo mancato.
- Quei piccoletti hanno le teste dure. - Che ne sai di mio padre?
E' una brava persona, bravo viaggiatore.
Mi catturò nella sezione centrale, tre mesi fa.
Che cosa è successo?
Mi disse che le guerre stavano giungendo al termine.
La galassia stava avendo una seconda possibilità.
Tutto l'equipaggio cambiò il proprio stato d'animo.
Non avevo mai visto tanta gioia e speranza tra gli uomini.
Dopo averlo visto.
Visto cosa?
Il settimo mondo.
Trovarono una via attraverso il centro della galassia per il settimo mondo.
- E ci hai creduto? - Ho visto i nastri, assaggiato l'acqua.
E' lì, Jason.
Proprio dove hanno sempre detto che fosse.
Ma cosa è successo dopo?
Viaggiammo fino ad una base del Sistema Tri.
Erano lì, che ci aspettavano.
- Chi? - Templari.
Dopo che tuo padre lasciò la nave, vennero a bordo...
e massacrarono l'intero equipaggio.
Per che cosa?
Potere, controllo.
Un pianeta d'acqua come il settimo mondo distruggerebbe il loro controllo della Galassia.
Quindi mio padre è ancora vivo.
E' possibile. Se lo è, è detenuto nel Sistema Tri da Wendon.
Come hai fatto a scappare?
Facendo il morto. Dopo la loro partenza, ho rubato la nave.
- Ho sempre saputo che mi avrebbero trovato. - Chi sono?
- Non lo so. - Noi siamo gli unici rimasti che sanno.
Devono ucciderci.
Andiamo via di qui. Andiamo.
Andiamo, andiamo!
Mettetevi in salvo.
Sono stanco di correre, combattere.
Qual è il problema? Andiamo, andiamo!
Che diavolo stai facendo?
Mettiti in salvo, irascibile vecchia scoreggia.
Posso ancora camminare da solo.
Andiamo.
Attento!
Cacciatori di taglie. Andiamo.
La donna!
- Passamogli sopra! - Fermi. Per favore, fermi.
Più veloce!
Bene!
- Proprio come ai vecchi tempi. - Ricordi quando...
Stanno tornando!
Andiamo, ragazzi. Più veloce!
Basta farlo partire! Vai, vai, vai!
Più veloce!
Avanti!
Uccidilo, Cahones, uccidilo!
Uccidilo, Cahones!
Uccidilo! Cahones?
Cosa...
Io non sono il capo.
Buona fortuna, e non dimenticare di scrivere!
Non avrei mai pensato di morire prima di te, Jason.
Non stai morendo, quindi smettila di parlarne.
Sei sempre stato ottimista.
Giusto. Ti portiamo fuori da qui.
La schiena. E' rotta.
Mi mancherete tutte voi belle donne...
più di tutto.
Cosa posso fare?
Trovalo.
E' lì, Jason.
Suo padre sa.
Vai al Sistema Tri.
Mi dispiace, Jason.
Non c'è mai stato e mai ci sarà un settimo mondo.
Ma tu vieni, giusto?
Qualcuno mi può spiegare cos'è un settimo mondo?
Non ti hanno insegnato nulla?
Solo le basi, come calpestare gente piccola come voi.
I sei pianeti acquatici, sono stati distrutti durante la guerra galattica.
Alcuni credono che un settimo pianeta andò fuori orbita e sopravvisse.
- Sì? Dove? - Nessuno lo sa, tranne il padre della signora.
Se ce n'era uno, lo avrebbero scoperto negli ultimi 10.000 anni.
Non se è al centro della Galassia. E' impossibile andare lì.
- Non è impossibile. - Cosa ne sai?
Non hai sperimentato la curvatura verso il centro.
E nemmeno lo voglio.
Ho visto navi dove uomini sani e anche bambini...
tornavano vecchi e rincoglioniti.
E' passata l'ora del tè della Principessa, Percy. Sbattacchia i tuoi rivetti.
- Sì, signora. - Tu, sul ponte di guardia...
metti quelle cose laggiù. Il resto di voi ragazzi, continuate.
Siamo nei guai.
- Questo è il meglio che puoi fare? - Questo è tutto quello che avevano in città.
- Questi costano 5.000. - 5.000?
Ti avevo detto che i robot erano un buon affare.
Decollo approvato. Due minuti al conteggio.
Fate con calma, ragazzi.
Non è il "senza testa"?
Già. Era stato venduto come rottame.
Non ho ancora capito bene il suo programma, ma sta facendo bene.
- Gia', sembra davvero buono. - Prepararsi per il decollo.
- Non so cosa faremmo senza di te. - Bene, venite avanti.
Seconda a sinistra, e risparmiate le batterie.
... otto, sette...
Che ne sai di questo Sistema Tri?
- Ricordi il figlio di Lord Axton? - Weird Wendon?
Già. Si erano stufati delle sue buffonate, così lo hanno sistemato su un pianeta dedicato.
Per cosa stiamo andando lì, esattamente?
E' l'ultimo posto dove Lanky ha visto il padre della Principessa vivo.
Vuoi continuare a mescolare questo, caro? Fammi dare un'occhiata a questa ricetta.
"Mezzo cucchiaino di carote."
Questi sono grandi mangiatori. Potrei pure...
metterci un paio di queste cose qui.
Si! Bel colpo, bel colpo!
- Hai mai pensato di giocare a questo gioco? - No, troppo chiassoso per me.
Sì, capisco cosa vuoi dire. Anche per me.
- E' barbaro! - Già.
- Oh accidenti! - Sei mai stata in un Club Red?
Sì.
E...?
Non era poi così buono come ci avevano promesso.
Che delusione.
Proprio quello che ho pensato.
Qui si dice che il pianeta d'acqua ha così tanta umidità...
sulla sua superficie, che continuamente crea cicli di nuvole...
e la pioggia cade.
- Certo. - Tu sai che cosa significa.
Potremo farci caldi bagni insieme.
Attento alle tue spalle. Roba calda che passa.
Puoi spostare quei piatti, cara?
Bravo.
L'ho chiamato "Myron".
Nient'altro che le migliori erbe, nel ripieno di mia madre buonanima...
e aglio fresco da un vero e proprio giardino.
Okay, ora nota il sughetto...
che fluisce al primo taglio.
Uccidilo!
Morto!
I miei circuiti!
- Dov'è andato? - Nel condotto di riscaldamento, dannazione.
Che cosa era quello?
Era un herpe spaziale.
Un cosa?
Un herpe dello spazio.
Che schifo!
Da quant'è che sapete di quella cosa?
- E' la prima volta che ne sentiamo parlare. - Un paio di giorni.
- E' la prima volta che ne sentiamo parlare.
E non ci avete detto niente? E' imperdonabile!
Come avete potuto fare una cosa del genere?
Voglio setacciare l'intera nave prima di raggiungere il Sistema Tri.
Sì, signore.
Non è poi così pericoloso.
Non è quello che mi è stato detto.
Gamma 257. Avvicinamento 850.
In posizione.
C'è odore di uova marce qui.
Abbiamo un livello a 1,7 O. Dovresti andare bene.
Ti stai spostando fuori dal contatto visivo.
Attenti!
Benvenuti nella sala giochi.
Mi chiedevo se saresti mai venuta.
- Tuo padre ha abbandonato la speranza. - Dove si trova?
Probabilmente a deprimersi. Ho paura che abbia perso il suo senso dell'umorismo.
Non si rende conto che tutta la vita è un gioco.
Che cosa gli hai fatto?
L'ho coccolato come se fosse mio figlio.
Dopo tutto, è il responsabile di tutto questo.
Voglio vederlo.
No! Lo farai stare male.
E se muore, smetteranno di prendersi cura di me.
Tu ci dai suo padre...
e noi ti porteremo al settimo mondo con noi.
Ci sarà spazio per tutti.
Per che cosa? Abbiamo tutto qui.
- Ma vivi ancora nella paura. - E' stimolante.
Inoltre, non posso stare senza serve. Liquido.
Vedete, io vivo esattamente allo stesso modo in cui il sistema vive.
Io sopravvivo perché...
le persone senza acqua non faranno nulla.
Lasciate che ve lo dimostri.
Zagar, puoi ucciderlo adesso.
Fermo o lo ammazzo!
Fate come dice lei!
Dico sul serio.
Hai bisogno di aiuto?
Le ho proprio dove le volevo.
Conosco la sensazione.
- Va bene, ragazze, vi sia di lezione. - Ho un gran mal di testa.
Hai mica un Tylenol?
Avrai bisogno ben più di un Tylenol se non mi dici dov'è mio padre.
Non posso farlo.
Questo lo vedremo, piccolo freak col muso grasso.
Vuoi che ci pensi io a te?
Cosa vuoi fare, strapparmi le unghie?
Tagliarmi la testa?
No.
E' nella Stanza Ovale!
Grande, macho.
State indietro, signore.
Fate come dice, ragazze.
Papà?
Non sei mio padre.
Quello non è mio padre.
E' un robot Omega.
Lo troveremo.
Non preoccuparti, lo troveremo.
Commovente. Mi tocca quando la gente piange.
Come ho potuto pensare che quella cosa fosse mio padre?
E' solo un semplice programma.
Nulla ci dice che sia stato costretto a crearlo.
Ci deve essere qualcosa...
qualche tipo di messaggio nel banco di memoria?
Zeno, sincronizzazione alle coordinate 10.
Questo è l'unico "errore di ragionamento" in tutto il programma.
- Che cos'è? - Una specie di cerchio.
Si tratta di un anello.
Dov'e' l'anello di mio padre?
Anello? Quale anello?
Deve avertelo dato.
Vuoi dire che ancora vi servo?
Quanto ti piacerebbe che ti calciassi nel prossimo fuso orario?
Sei così fisico. Davvero non è necessario.
E' stato un regalo. Me lo ha dato lui!
- Cos'altro hai la dentro? - Niente.
Vuoi fare un deposito?
Ti prego, funziona.
Mi dicono che sei morta...
che non c'è speranza...
solo la nostra salvezza.
Sembra tutto inutile senza di te.
Ma queste sono brave persone...
così io le porterò al settimo mondo.
L'Omega terrà al sicuro Wendon nel caso in cui tu sia ancora viva.
Le mie coordinate sono 283 sulla proiezione lona.
Nessuna deviazione è ammessa.
Se lo facessi...
saresti sospesa nel tempo per sempre.
Ti amo, Karina.
posso solo sognare e far finta che tu ci sia ancora.
Dio ci salvi.
Almeno sappiamo che è ancora vivo.
Andremo a cercarlo.
Imposta la rotta sul meridiano.
Sì, sì, capitano.
- Mantenere una stretta guardia. - Ed io?
- Cosa mi succederà? - Non ti preoccupare, capitano, mi prenderò cura di lui.
Ho sempre voluto giocare avanti.
Non farmi cadere, tu omaccione! Mi sono appena rifatto il naso!
Allora, cosa ne pensi?
Comincio a crederci.
- Che cos'è? - Beauford.
- Beauford? - Beauford. Già.
L'ho appena ricostruito.
Sembra buono.
Il suo sistema motorio è di 01 millisecondi più veloce...
del miglior Omega.
Non voglio dire nulla ma...
c'è un motivo particolare per il quale è nero?
Certo. Volevo che fosse perfetto.
Ciao, ragazzi.
Va bene. Sì, un po' più forte.
È perfetto. Non fermarti.
Sì, un po'... Non fermarti.
- Chi è? - Io, Jason.
Sono venuto solo per per vedere come ti sentivi.
Molto meglio, grazie.
Ho portato il nastro del quale ti parlavo.
Grande.
Grazie, Percy. E' stato meraviglioso.
Piacere mio, signora.
Collaboratore di talento.
Credo di averlo oberato di lavoro.
Un mucchio di corpo da massaggiare.
Come fai a saperlo?
Lo sto osservando dagli ultimi 4 miliardi di miglia.
Come si chiama?
Il nastro.
Tempesta di Passione.
Sei stato tu?
Campi di forza.
Mi hai fatto preoccupare.
Non ti preoccupare.
Sei nelle mani di un professionista.
Infilalo la dentro, cara.
Ciao, la tua camera ambientale è pronta.
Il programma: Tempesta di Passione.
Tutti i diritti di questo materiale sono riservati.
Divertitevi.
Penso che dovrei posare la sciabola.
Faccio io.
Sembra così rigida.
La cintura, intendo.
Non dovresti essere ai comandi?
Se insisti.
- Cosa sta succedendo? - Non lo so, sono appena arrivato.
Percy, andiamo a vedere cosa succede.
Maida, cosa sta succedendo?
Abbiamo una nave non identificata alle spalle.
Non ci posso credere.
Si sta muovendo cinque volte più veloce di qualsiasi cosa io abbia mai visto.
- Qual è la configurazione? - Nave da guerra. È venuta dal nulla.
Scansione visiva in arrivo.
E' Templare.
Impossible. Non hanno nulla di così veloce.
Stiamo entrando nella curvatura. Tutto è in accelerazione.
Nave in avvicinamento ad un multiplo di sette.
Spero non ti dispiaccia, ma non ho intenzione di affrontarla.
Siamo già alla massima potenza.
- Si sta avvicinando velocemente. - Non possiamo cambiare rotta. E' troppo tardi.
- Ci perderemo nella curvatura per sempre. - Non possiamo combatterli se non manovriamo.
Sta venendo verso di noi.
Congratulazioni, Karina.
Sei riuscita a fare...
ciò che l'intero Comando Galattico non è riuscito a realizzare.
Ci hai condotto al settimo mondo.
Ed è un peccato che tu abbia scelto, come tuo padre...
di agire contro l'ordine.
Ha progettato questo fin dall'inizio.
Spegni il sistema B. Controlla gli scudi laser.
Abbiamo appena perso il primo banco.
Accelerare ad un multiplo di 48 in aumento costante.
Questo è un giorno che se ne va ogni mezz'ora.
Multiplo di 64, ancora in aumento.
Proveranno ad abbordarci. Prendi i robot.
Wendon ha ancora un corpo? Prendilo. Abbiamo bisogno di ogni mano disponibile.
Controllare i ponti superiori. Zeno, andiamo alla stiva.
E' tutto vostro, signore. Tenete la rotta.
E ricordate, siamo tutti invecchiando.
Ci sono addosso.
Controlla qui sotto. Prendo il corridoio. Robot, aspettate qui.
- Porta i robot quaggiù! - Attento!
Entra! Fatti sotto!
Tocca a te, partner! Vai!
Un po' più di aiuto!
Prendi la sala di controllo.
- Come sta andando? - Sta andando alla grande.
Come va per te?
Che confusione!
Diecimila. Più di un giorno ogni secondo.
Sorpresa, sorpresa!
Hanno deciso di trattarmi di nuovo come un essere umano.
Cosa ne pensi?
Penso che parli troppo, ecco cosa penso.
- Che cosa c'è? - Penso che farei meglio ad andare in camera mia.
Mi sento male.
Sua Maestà ha un aspetto un po' malaticcio, vero?
Siamo tutti quanti tre mesi più vecchi.
Sono tutti usurati, Jason. Dobbiamo trovare altre parti.
Questo ha ancora un buon sistema di alimentazione!
Dannazione, non c'è modo di fermarli!
Fatti sotto! Avanti! Vai, vai!
Oh, Dio..
Fatti sotto! Stai attento. Attenzione, non...
Non scivolare.
Ok, eccone altri sette!
- Dove sono gli altri? - Sono in corso di attivazione.
- Buttali dentro! Forza, andiamo! - Forza, andiamo!
Prendete la vostra arma! Ehi, aspetta.
- Questo è un casino, vero? - Cosa ci fai qui?
Ho paura di avere una brutta notizia.
Beh, forse non è così male.
La Principessa è incinta.
Incinta? Come diavolo è successo?
Potete essere sicuri che non ne so niente.
Chiede di vederti.
Torno tra un minuto.
Un minuto è un mucchio di tempo date le circostanze!
Ben fatto, Percy. L'hai preso!
- Va tutto bene? - Temo di no, signore.
- Jason? - Si', cosa sta succedendo?
Grande sorpresa, papà.
Papà?
Congratulazioni.
Non è il mio.
Su con il morale.
No, non è...
E' il mio.
- Sicuramente tuo. - Ti piacerebbe tenerlo?
No, ho alcuni altri problemi dei quali occuparmi.
Mi dispiace.
Che diavolo sta succedendo?
Torna alla stiva del ghiaccio. Li fermiamo li!
Caricare!
Jason, non allarmare Nanny.
Sta diventando molto vecchia.
Nanny?
Non so te, ma io sono molto stanco.
Bene, adesso!
Avanzare! Forza, andiamo!
Fermali!
Ora, Beauford! Ora!
Andiamo via di qui!
Muori!
- Ora! - Andiamo!
Robot, all'attacco!
Va tutto bene?
- Penso di si. - Bene.
Sto diventando troppo vecchio per questo.
Va bene! Va bene, si!
L'avrei fatto a pezzi dieci minuti fa.
Killjoy.
Oh, no, non ancora lui!
Sei finito.
Il settimo mondo è mio!
- Andiamo, Roscoe, hai un brutto aspetto. - Non sembri troppo bello nemmeno tu.
Stanno vincendo loro.
Credo che sia così.
Eccomi, papà!
Colpiscilo, Roscoe!
È lui!
Questo è il nostro bambino.
- E' lui. - Non è bello?
Mamma, papà, abbiamo vinto!
E' tale e quale al padre.
Io... ho sempre...
odiato... i bambini.
Siamo arrivati da qui.
Siamo tornati al momento esatto nel quale eravamo...
quando siamo entrati nella curvatura spazio-tempo.
- La velocità è tornata alla normalità. - Che fine ha fatto l'altra nave?
E' andata. Erano un grado fuori rotta quando siamo entrati nella curvatura.
Basta un grado e sono persi per sempre?
Qualcuno per favore può dirmi...
se quello che penso sia appena successo, è successo davvero?
E' successo.
- Ce l'abbiamo fatta! - Bene!
Sapevo che ce l'avremmo fatta!
Non ci credo.
E' bello.
Lo sapevo. Sapevo che era lì fuori.
Tuo padre aveva ragione.
Non vedo l'ora di vederlo.
- Guarda com'è bello. - Esattamente come hanno sempre detto che fosse.
- Tutta quell'acqua. - Già.
- Sai cosa significa questo, vero? - Cosa?
Siamo fuori dal business.
Giusto.
Traduzione sottotitoli: fergian